Skip to main content

Agreement

So, I have an Asian last name. I understand some of the cultural mores and a small amount of Cantonese. I can even pronounce some of it surprisingly well. While no one is going to confuse me for the most traditional Chinese person ever, I also don't feel like I'm out of place with my Chinese family. Heck, I even manage to surprise people every now and again.

Of the limited Chinese I do understand, though, there are a few that have come up in amusing ways. I have a friend who will occasionally respond to IM's (side note: the phrase "IM messages" just seems wrong to me, because the second word is redundant) with a "hai!" She's basically just saying "yes" in another language. It's simple enough language that I understand it, but I'm always amused. It's a little bit like someone who will say "danke" or "grazie" instead of "thank you." It's sort of endearing in its own way.

However, the one that's far more amusing is the Cantonese "okay." It's apparently transcribed as "hou" many times, but it sounds a lot more like "ho." You have to get the tones right, but the basic sound is right. I've never really thought much of it, since that's just the way the word is pronounced. Well, I haven't thought about it much until recently.

I have a coworker who is decidedly more Chinese than I am. She has a slight Cantonese accent when she speaks English, but more importantly, she thinks in Cantonese. There have been times when I have noticed that she has literally translated a concept or saying from Cantonese, so it sounds like slightly awkward English. I'm sure I do that too with Spanish at times, but that's not the point. The point is that her first reaction is always in a non-English language.

That means that if I have to send IM's to her about some work, I will occasionally receive a response back that says "ho." I know what she means because of my aforementioned, limited Cantonese skills. She's basically agreeing with me or saying that something sounds like a good idea. But it's different, and I don't see it very often. So it makes me chuckle.

And as my "hai!" friend pointed out, it can definitely be taken the wrong way. This is doubly amusing to me. Not only could HR end up involved for an entirely innocent remark, but "hai" is criticizing "ho" about the proper way to speak Chinglish. Like I said, doubly amusing.

I'm going to have to keep up my Chinese. It's apparently quite useful at work.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Waiting for the Suck

I've mentioned it before, but I like to watch some Netflix while I do the dishes . I don't remember when I started the practice, but it's become a routine at this point. It gives me something to focus on while I do chores, and it makes the whole experience more enjoyable. All in all, it seems like a good idea to me. Now, I know that my screen time is limited. I'm certainly not going to wash dishes for two hours, so I can't watch an entire movie in one go. Heck, half the time, I can't even watch half of a movie in a single session. Ultimately, that drives my viewing preferences, so that I tend to favor episodic shows. Basically, that's how I watch some show or another: one dishwashing session at a time. Recently, that's been the Star Trek: Enterprise show. I never watched it when it first came out on television, so this is my chance to see the whole series. As with many series, there are some good episodes and some not-so-good episodes. Still, it's a...
Post a Comment
Read more

The Joys of Coding

I normally don't blog about what I do (I'm a software developer), because 1) I've already got a work blog that's more suited for that, and 2) I'm a software developer, so most of the time it's not amusing. Sure, I find it interesting, and I learn things every day. However, unless you already lean towards Computer Science, it's not going to be very amusing to you. So, for the sake of keeping my audience (all 4 of them) happy, I stay away. Today, I'm going to break that rule, because my work actually did cause mild amusement. So, without further ado ... I've got a deadline coming up fairly soon, so I've been coding away for the last few days. It's not busy enough where I'm stressing about it, but let's just say it's a little easier to concentrate on my work these days. In it of itself, that's not news-worthy, but because I've been more productive lately, I've also been generating more working code lately. That...
2 comments
Read more

An Excursion: Getting Home

So, in the ongoing saga that I have been writing about the last few weeks, a perfect storm of random occurrences led me to taking a trip to the office. Once there, I went about my day, but leaving led me to wander through a mine field of geese and goose droppings . Incidentally, I also happened to mention this to my coworkers, and one of them introduced me to the nickname that Canadian geese sometimes go by: the " cobra chicken ." All in all, that one day led to much hilarity. Still, at this point in our tale, I wasn't home yet. The Mild Wife was out and about that day, so we had agreed to carpool. I was going to hop on the bus, and she would pick me up from a BART station. We've actually done this a bunch, and it had become my go-to means of transportation before the pandemic started. It saved me from having to deal with rush hour traffic, so I was actually a big fan of this process. I expected far less traffic on this day, but even so, it was a sound plan so that...
Post a Comment
Read more