Skip to main content

Bilingual Problems: Google

Over the years, I have mentioned once or twice that I speak more than one language. That's just a circumstance of who my parents are, but it's one of those things that I am quite grateful for. There have been times when I have been able to switch languages in order to communicate with folks, and even times when my use of words in other languages has led to much laughter. All in all, it's a good thing.

Now, there are certain things about switching between languages or being bilingual that bring up unique bits of fun. There's a reason why "Spanglish" is a common enough word that you can find all search of articles and Google hits for it (seriously, try Googling "Spanglish"). Heck, it even has its own Wikipedia page. You know it's a real thing if it's managed to make its way onto Wikipedia and stay there.

This also means that when one of us bilingual folks finds another one, it leads to all sorts of extra hilarity that we can talk about. It's not just that I can throw out jokes in either of the two languages, I can now point out how the intersection of those languages can lead to some goofiness, too.

As it just so happens, I have a coworker in Argentina who speaks pretty good English and is reasonably aware of American culture. The end result is that he and I can have a conversation in either language where we both generally understand the nuance and cultural references. It's kind of fun to be able to do this, so I'm glad we have gotten to know each other a bit over time.

However, he does such a good job with his English that I forget that he isn't actually a native speaker. And since I tend to throw a bunch of slang into my everyday speech, he has confessed that he has had to Google my messages on occasion in order to catch the drift of what I was saying. Most of the time, he can figure it out based on context. Like if I talk about having to "put out a fire," he can basically figure out that I'm talking about solving a problem of some sort. But some sayings aren't as intuitive, so he resorts to searching for the meaning.

We're good enough friends at this point that he can tell me when that happens, but it made me crack up when he first told me, "great, now I have to go Google this again." It also highlighted to me that I have definitely grown up in the U.S., so that my speech now reflects some of the everyday slang and sayings that a native-speaker has. I sort of knew that on an abstract level, but seeing it play out in real life has been really interesting.

Still, the whole thing leads to some laughs, and it highlights one of those things that I have long believed: other languages are all sorts of fun.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

From Scratch 2

A few months ago, I tried my hand at making home-made dumplings . It came out all right, and it was definitely passable for a first attempt, but we always said that we should have another go at it. After all, if we liked it all right when we made it with no first-hand experience, it should come out even better after having at least one rep under our belt, right? We found out this weekend. First of all, the Mild Wife helped with the dough preparation this time around. I knew to be wary of making the dough too sticky this time around, but because she has more experience with baking, she was able to guide us through the pitfalls. What really surprised me was just how little water you can/should add at a time. We're talking about a tablespoon at a time when you're trying to make a ball of dough. I mean, I knew not to overwater it from previous experience, but it still surprised me to add in that little water at a time. Still, there was a method to this ( including the trusty sanduk...
Post a Comment
Read more

Inside and Outside

As I've mentioned before, the Mild Wife and I invested in a sewing machine during the pandemic. It was the most basic model we could find, but it was good enough for what we needed: to make a few masks. And now, over a year later, I still think that it was a good investment. Interestingly, even with restrictions being lifted a bit, we still find that we need masks. Some stores still require them, and neither of us wants to be in a position where we needed a mask and didn't have one. So, we still have to wear and wash them. And even though we've never run out of clean masks to wear, we did notice that we were close a couple of times. So, I recently broke out the sewing machine to make a few more masks. When we initially invested in supplies, we bought a pack of fabric squares. We figured we weren't going to need super high quality, and having a bunch of squares would give us options in case one of us screwed up (read: me). That also gave us the ability to add a little v...
Post a Comment
Read more

Pink

Way back in high school, there was a male teacher that all the girls thought was attractive. It was an open secret that a bunch of them had crushes on him. In fact, the school newspaper even did an article about him that quoted some girl saying, "he's so cute, he even makes pink look good." Yes, he had worn a pink shirt to school one day, and it had apparently been a big hit. I was reminded of this story when my sister-in-law suggested that she would choose pink as the color for her wedding and bridal party. I don't think I've ever made a color look good before, but I remember thinking, "well, I know it's possible to not look stupid in pink as a straight guy, I guess I can try." And I think that's almost exactly what I told her. I also happened to own a gray suit, so I figured the combination would look all right. However, I was pretty much the only one willing to play along. My sister-in-law's brothers wanted absolutely no part of th...
Post a Comment
Read more