Skip to main content

Bilingual Problems: Google

Over the years, I have mentioned once or twice that I speak more than one language. That's just a circumstance of who my parents are, but it's one of those things that I am quite grateful for. There have been times when I have been able to switch languages in order to communicate with folks, and even times when my use of words in other languages has led to much laughter. All in all, it's a good thing.

Now, there are certain things about switching between languages or being bilingual that bring up unique bits of fun. There's a reason why "Spanglish" is a common enough word that you can find all search of articles and Google hits for it (seriously, try Googling "Spanglish"). Heck, it even has its own Wikipedia page. You know it's a real thing if it's managed to make its way onto Wikipedia and stay there.

This also means that when one of us bilingual folks finds another one, it leads to all sorts of extra hilarity that we can talk about. It's not just that I can throw out jokes in either of the two languages, I can now point out how the intersection of those languages can lead to some goofiness, too.

As it just so happens, I have a coworker in Argentina who speaks pretty good English and is reasonably aware of American culture. The end result is that he and I can have a conversation in either language where we both generally understand the nuance and cultural references. It's kind of fun to be able to do this, so I'm glad we have gotten to know each other a bit over time.

However, he does such a good job with his English that I forget that he isn't actually a native speaker. And since I tend to throw a bunch of slang into my everyday speech, he has confessed that he has had to Google my messages on occasion in order to catch the drift of what I was saying. Most of the time, he can figure it out based on context. Like if I talk about having to "put out a fire," he can basically figure out that I'm talking about solving a problem of some sort. But some sayings aren't as intuitive, so he resorts to searching for the meaning.

We're good enough friends at this point that he can tell me when that happens, but it made me crack up when he first told me, "great, now I have to go Google this again." It also highlighted to me that I have definitely grown up in the U.S., so that my speech now reflects some of the everyday slang and sayings that a native-speaker has. I sort of knew that on an abstract level, but seeing it play out in real life has been really interesting.

Still, the whole thing leads to some laughs, and it highlights one of those things that I have long believed: other languages are all sorts of fun.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

New York City Trip (Day 3)

By the third day of the trip, I was tired enough from the previous day's adventures/subway rides that I felt like sleeping in. And sleep in I did. I think I woke up at something like 11:30 or noon. Of course, that meant that a later start to the day, which started the vicious cycle all over again. By the time we rolled into Manhattan, it was about two in the afternoon. I had tentatively set aside Sunday to see something on Broadway, so we headed over to the tkts booth for discount tickets. There were actually various 3PM options, and after mulling our options, we figured it'd be a good idea to catch one of those. We settled on The Toxic Avenger , which was actually an off-Broadway option. However, we hadn't eaten yet, and the show started about 15 minutes after we got our tickets. Enter the food carts. There happened to be one right outside the theater, and the guy charged a little bit of a premium for the convenience. Still, I was hungry, and I had yet to try...
1 comment
Read more

Moment of Truth

I forget where I first heard it (I think it might have been Descartes), but I have long been a fan of the notion that certain things just have a " ring of truth " to them. If you've never heard the idiom before, the basic idea is that some things are super-true. They are not just true, but they are so obviously true, that as soon as you hear them, you recognize the truthiness inherent in them. I usually get excited when I hear one of these, since it means that I am a tiny bit less ignorant from that moment forward. For the first time in memory, though, I experienced the ring of truth. First, let me paint the scene with a little bit of background. I'd made plans to have dinner with my friend, but we'd agreed to play it by ear. The end result was that we ended up settling on a pretty late dinner in a local spot. That worked out just fine, since we weren't shooting for gourmet, we just wanted to grab some food and catch up in the process. So, we headed out to ...
Post a Comment
Read more

Backlog

I am an information junkie. Always have been. I'm one of those people that cares far more about the storyline in a video game than the actual game play. At work, I will spend time researching things related to solved problems, because I want to know exactly why it failed in the first place. And if someone learns something new, I want to go see what it's about, because I want to know what they know. I know it's not exactly the average outlook on life, but it is what it is. Anyhow, this mentality leads to my habit of tracking various websites, blogs, and other internet web sources to keep my information flow constant. Doing all of this manually is tedious at best, though, so I use Google Reader  to organize all of these feeds. It just makes things simpler to have a single source of RSS feeds, so that I can quickly browse through items related to my interests. Given all of that, it should come as no surprise that I also try to keep up with my feeds on a regular basis. I ...
Post a Comment
Read more