Skip to main content

Bilingual Problems: Google

Over the years, I have mentioned once or twice that I speak more than one language. That's just a circumstance of who my parents are, but it's one of those things that I am quite grateful for. There have been times when I have been able to switch languages in order to communicate with folks, and even times when my use of words in other languages has led to much laughter. All in all, it's a good thing.

Now, there are certain things about switching between languages or being bilingual that bring up unique bits of fun. There's a reason why "Spanglish" is a common enough word that you can find all search of articles and Google hits for it (seriously, try Googling "Spanglish"). Heck, it even has its own Wikipedia page. You know it's a real thing if it's managed to make its way onto Wikipedia and stay there.

This also means that when one of us bilingual folks finds another one, it leads to all sorts of extra hilarity that we can talk about. It's not just that I can throw out jokes in either of the two languages, I can now point out how the intersection of those languages can lead to some goofiness, too.

As it just so happens, I have a coworker in Argentina who speaks pretty good English and is reasonably aware of American culture. The end result is that he and I can have a conversation in either language where we both generally understand the nuance and cultural references. It's kind of fun to be able to do this, so I'm glad we have gotten to know each other a bit over time.

However, he does such a good job with his English that I forget that he isn't actually a native speaker. And since I tend to throw a bunch of slang into my everyday speech, he has confessed that he has had to Google my messages on occasion in order to catch the drift of what I was saying. Most of the time, he can figure it out based on context. Like if I talk about having to "put out a fire," he can basically figure out that I'm talking about solving a problem of some sort. But some sayings aren't as intuitive, so he resorts to searching for the meaning.

We're good enough friends at this point that he can tell me when that happens, but it made me crack up when he first told me, "great, now I have to go Google this again." It also highlighted to me that I have definitely grown up in the U.S., so that my speech now reflects some of the everyday slang and sayings that a native-speaker has. I sort of knew that on an abstract level, but seeing it play out in real life has been really interesting.

Still, the whole thing leads to some laughs, and it highlights one of those things that I have long believed: other languages are all sorts of fun.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

New York City Trip (Day 3)

By the third day of the trip, I was tired enough from the previous day's adventures/subway rides that I felt like sleeping in. And sleep in I did. I think I woke up at something like 11:30 or noon. Of course, that meant that a later start to the day, which started the vicious cycle all over again. By the time we rolled into Manhattan, it was about two in the afternoon. I had tentatively set aside Sunday to see something on Broadway, so we headed over to the tkts booth for discount tickets. There were actually various 3PM options, and after mulling our options, we figured it'd be a good idea to catch one of those. We settled on The Toxic Avenger , which was actually an off-Broadway option. However, we hadn't eaten yet, and the show started about 15 minutes after we got our tickets. Enter the food carts. There happened to be one right outside the theater, and the guy charged a little bit of a premium for the convenience. Still, I was hungry, and I had yet to try...
1 comment
Read more

Dreams

Normally, I don't eat very many sweets. I tend to eat pretty generous portions, but I generally prefer savory food over sweet. In fact, I usually prefer things half as sweet when possible. My preference doesn't have anything to do with health reasons, it's just one of those things that I've always liked better. That said, I do inevitably eat dessert, particularly if I'm out with other people. My stance towards dessert is roughly equivalent to those who are social drinkers . If other people want to munch on something for dessert, I'm not about to cross my arms and refuse. That'd be just a tad gauche. So, I do eat some dessert. I even have a few standby favorites that I'll usually order when presented with them (brownies, creme brulee, and apple pie). But left to my own devices, I'm not about to go hunting for dessert. Apparently, this means that the sugar can really mess with my system under the right circumstances. As I've discovered, ...
Post a Comment
Read more

Where Do I Go?

As the days of COVID-19 are dragging on, we are having to make more adjustments to our usual routines. Some of these changes are so mundane that I haven't mentioned them at all in this blog, while others have lead to some pretty funny anecdotes . That's probably par for the course, since you wouldn't expect a global pandemic to be all giggles. As it turns out, however, not all of the anecdotes happen to us directly. Having to socially distance and remotely do things has actually led to at least one goofy episode that we found out from afar. You see, it was our niece's birthday recently, but we couldn't visit her because of the aforementioned social distancing. So, we figured we'd ship her a present and call her on her birthday. We couldn't be there in person, but we could still wish her well and try to make her feel special on her birthday. Given that shipping times have been erratic the last few months, we ordered the present with plenty of time, and it arr...
Post a Comment
Read more